Intimní milostný příběh z venkovského prostředí svedl dohromady díla Edvarda Hagerupa Griega a Leoše Janáčka. Griegův písňový cyklus Děvče z hor (Haugtussa) vznikl na přelomu 19. a 20. století podle stejnojmenné básnické sbírky norského spisovatele Arne Garborga, v níž se proplétají první milostné zážitky prosté pastýřky s mysticismem a symbolikou jarní krajiny. Jednotlivé básně Grieg opředl romantickou hudbou využívající bohaté zvukomalby přírody. Janáčkův Zápisník zmizelého vypráví o lásce vesnického chlapce k mladé cikánce Zefce. Ten je láskou stržen natolik, že se rozhodne opustit svou rodinu i vesnici. Námět, který Janáček roku 1916 nalezl v Lidových novinách, souzněl s jeho tehdejším milostným vztahem ke Kamile Stösslové. Z krátkých baladických básní vytvořil skladatel malé komorní drama pro tenor, alt, tři ženské hlasy a klavír. Ojedinělá výrazová emocionalita a osobitost Janáčkova hudebního ztvárnění zařadila Zápisník zmizelého mezi naprosto výjimečné písňové cykly 20. století.